сила

ж.

1) физ., тех. force

си́ла тя́ги — tractive force

си́ла сцепле́ния — cohesive [kəʊ-] force, cohesion [kəʊ-]

си́ла тя́жести — gravity

си́ла тяготе́ния — attraction, gravity

си́ла сопротивле́ния — resistance

подъёмная си́ла — carrying capacity / power; авиа lift

си́ла зву́ка — sound intensity

си́ла ве́тра — strength of wind

си́ла то́ка — current strength / intensity

уда́рная си́ла — striking / hitting power; impact

2) (степень проявления, интенсивность чего-л) power, force

уда́р большо́й си́лы — powerful / strong / forceful blow

си́ла взры́ва — explosive power / force

землетрясе́ние си́лой 5 ба́ллов — 5-point earthquake

ве́тер си́лой 6 ба́ллов — wind force 6

3) (физическая мощь) strength

развива́ть си́лу — develop strength

набира́ть си́лу — gain strength, become stronger

уда́рить с си́лой — deal a forceful / powerful blow

4) мн. (способность действовать, энергия) power(s) (pl), strength sg

собира́ться с си́лами — collect one's strength, gather oneself up

по́лный сил — full of strength

испы́тывать чьи-л си́лы — test smb's strength

приложи́ть все си́лы — do everything in one's power

выбива́ться из сил — strain oneself to the utmost, lead oneself to exhaustion

вы́биться из сил, быть без сил — be exhausted [drained; worn out; played out]

набира́ться сил — gather strength

быть ещё в си́лах — be still vigorous enough

си́лы оста́вили / поки́нули его́ книжн. — his strength failed him

5) (крепость, стойкость - о человеческих качествах) power

си́ла во́ли — willpower

си́ла ду́ха / хара́ктера — strength of mind, fortitude

6) (мощное воздействие, влияние) force; power

си́ла обстоя́тельств — the force of circumstances

си́ла его́ аргуме́нтов — the force of his arguments

си́ла привы́чки — the force of habit

зна́ние - си́ла — knowledge is power

си́ла красоты́ — the power of beauty

си́ла её актёрского мастерства́ — the force of her acting

когда́ мы вме́сте, мы - си́ла — we are strong when we are together

7) (мощь) strength

вое́нная си́ла госуда́рства — the military strength of a nation

8) (власть) powerfulness, power

он в большо́й си́ле — he is very powerful

9) (принуждение) force

си́лой ору́жия — by force of arms

без примене́ния си́лы — without the use of force

с по́мощью гру́бой си́лы — by brute force

поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength / power policy

10) юр. (действенность по закону) force, effect; validity

си́ла зако́на — validity / force of the law

входи́ть / вступа́ть в си́лу — come into force, take effect

обра́тная си́ла зако́на — retroactive effect of the law

име́ющий си́лу — valid

остава́ться в си́ле — remain valid, hold good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force

оставля́ть в си́ле (вн.; о решении, приговоре) — confirm (d)

утра́тить си́лу — lose validity, become invalid

11) уст. и высок. (войско) force, army

собрала́сь огро́мная си́ла — a huge army was formed

12) мн. воен. forces

вооружённые си́лы — armed forces

вое́нно-возду́шные си́лы — air force(s)

морские́ си́лы — naval forces

сухопу́тные си́лы — land forces

гла́вные си́лы — main body sg

накопле́ние сил — build-up

13) мн. (люди, общественные группы) forces

консервати́вные си́лы — conservative forces

тво́рческие си́лы — creative talent sg

14) мн. рел. (чин ангелов) virtues (an order of angels)

си́лы небе́сные / беспло́тные — angels; hosts

15) (в мистических учениях - одна из субстанций, способствующих или мешающих действиям человека) power

••

си́лы небе́сные! в знач. межд. уст. — good heavens!, goodness gracious!

в си́лу (рд.) в знач. предл. — because of, on account of, owing to, by virtue (of)

в си́лу э́того — on that ground, accordingly

в си́лу обстоя́тельств — owing to the force of circumstances

в си́лу зако́на — by / in virtue of the law

в си́лу привы́чки — by force of habit, from sheer force of habit

все́ми си́лами — in every way possible, as hard as one can, with all one's might

жива́я си́ла воен. — manpower

изо всех си́л, что есть си́лы — with all one's strength / might

бежа́ть изо всех си́л — run as fast / quickly as one can

крича́ть изо всех си́л — cry at the top of one's voice

лошади́ная си́ла тех. — horsepower (сокр. HP, h.p.)

не в си́лах (+ инф.) — unable (+ to inf)

нечи́стая си́ла — см. нечистый

никаки́ми си́лами (не + инф. или буд. вр.) — no power on earth can (+ inf)

о́бщими си́лами — with combined forces / effort

от си́лы — at the very most; maximum

рабо́чая си́ла — labour force, manpower

сверх / свы́ше сил, не по си́лам, не под си́лу кому́-л — beyond smb's power(s)

свои́ми си́лами — without outside help

сил (бо́льше) нет (+ инф.) — I can't bear (+ to inf)

сил нет, как хо́чется (+ инф.) — I'm dying (+ to inf)

с на́ми кре́стная си́ла! как межд. — may the Lord God protect us!, heaven help us!

со стра́шной си́лой (очень) — terribly; like hell

э́то в на́ших си́лах — it is within our power; it is quite possible

че́рез си́лу — 1) (с трудом) with difficulty; barely 2) (без желания) unwillingly

ходи́ть че́рез си́лу — be hardly able to walk

есть че́рез си́лу — force oneself to eat

Христо́с в си́ле рел., иск. — Christ [kraɪst] in glory